1
00:00:27,320 --> 00:00:30,090
Добрый вечер, дамы
и господа,

2
00:00:30,130 --> 00:00:33,160
и добро пожаловать--
Пожалуйста.

3
00:00:33,190 --> 00:00:36,560
Я очень занят.
Подождите минутку?

4
00:00:36,600 --> 00:00:39,370
Добро пожаловать в
Альфред Хичкок представляет.

5
00:00:39,400 --> 00:00:43,000
Сегодня вечером мы представляем
драма под названием

6
00:00:43,040 --> 00:00:45,470
«Составь мне компанию».

7
00:00:45,510 --> 00:00:47,480
И теперь, сэр,
чего ты хочешь?

8
00:00:49,110 --> 00:00:50,550
Если вы настаиваете.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,320
Ты понимаешь, что ты
по телевидению?

10
00:00:55,350 --> 00:00:57,890
Что ты на виду
из миллионов?

11
00:01:02,490 --> 00:01:06,630
Он говорит, что дела идут плохо
и ему нужна реклама.

12
00:01:06,660 --> 00:01:10,570
Некоторые люди не имеют стыда.
Я говорю это в референте

13
00:01:10,600 --> 00:01:13,200
не джентльмену
ты только что видел,

14
00:01:13,230 --> 00:01:15,870
но к одному
вы собираетесь увидеть.

15
00:01:39,130 --> 00:01:40,560
[смех]

16
00:01:50,610 --> 00:01:52,840
Эй, как ты это называешь?

17
00:01:52,870 --> 00:01:54,880
Давай, положи немного мяса
на столе, да?

18
00:01:54,910 --> 00:01:56,140
Это корм для кроликов.

19
00:01:56,180 --> 00:01:58,010
Это салат, придурок.
Это хорошо.

20
00:01:58,110 --> 00:01:59,880
Джулия делает себе одежду самостоятельно.
Верно, милый?

21
00:01:59,910 --> 00:02:02,050
О, не обращай внимания на эту глупость
мой брат Джулия.

22
00:02:02,050 --> 00:02:03,650
-Он ест из ведра.
-[восклицания]

23
00:02:03,690 --> 00:02:05,290
Да, многое ты знаешь.

24
00:02:05,320 --> 00:02:07,520
Слушай, я не водил грузовик
три года ни за что.

25
00:02:07,560 --> 00:02:09,590
Теперь, если есть что-то
водитель грузовика учится,

26
00:02:09,620 --> 00:02:10,830
это где взять
хорошо ест.

27
00:02:10,860 --> 00:02:12,230
Ну и основное блюдо
приближается.

28
00:02:12,260 --> 00:02:14,560
Я жарю стейки.

29
00:02:14,600 --> 00:02:17,630
Эй, теперь ты говоришь.
Эй, Марко, ты знаешь,

30
00:02:17,670 --> 00:02:19,530
возможно, ты поступил умно,
жениться.

31
00:02:19,570 --> 00:02:21,370
Слушай, стейк каждый день и...

32
00:02:21,400 --> 00:02:22,840
Смотри.

33
00:02:22,870 --> 00:02:24,510
Эй, это очень хорошо,
Марко.

34
00:02:24,540 --> 00:02:27,180
-Знаете, вроде все в порядке.
-Видишь, что я тебе говорил?

35
00:02:27,210 --> 00:02:28,940
Хорошо,
дай мне хлеб,
Я умираю с голоду, да?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,220
Вам стоит попробовать
жареная курица.

37
00:02:34,250 --> 00:02:35,920
Ты думаешь, мама сделала
хорошая жареная курица?

38
00:02:35,950 --> 00:02:37,350
У меня есть новости для вас, ребята.

39
00:02:37,390 --> 00:02:39,320
Мама могла бы взять
уроки от Юлии.

40
00:02:39,350 --> 00:02:41,390
Теперь ты живешь
довольно высоко, Марко.

41
00:02:41,420 --> 00:02:43,490
Что ты делаешь,
брать деньги
вышел из бизнеса?

42
00:02:43,530 --> 00:02:45,690
- Не умничай, Джуниор.
-Посмотри, кто говорит.

43
00:02:45,730 --> 00:02:47,260
Мы вместе занимались бизнесом
два месяца,

44
00:02:47,300 --> 00:02:49,260
и кто первый
кто покупает новую машину?

45
00:02:49,300 --> 00:02:52,270
Маленький Кенни здесь,
Флэтбуш Ромео.

46
00:02:52,300 --> 00:02:54,240
Слушай, я сделаю то, что хочу
с моей долей.

47
00:02:54,270 --> 00:02:55,900
Я не говорю вам, ребята
что делать со своим.

48
00:02:55,940 --> 00:02:58,340
Да, да, все девчонки
купи этот модный кабриолет,

49
00:02:58,370 --> 00:02:59,610
а, Кенни, мальчик?

50
00:02:59,640 --> 00:03:01,510
[Джулия]
Думаю, стейки готовы.

51
00:03:01,540 --> 00:03:04,150
Я хочу, чтобы мой был толщиной в три дюйма
и сырой.

52
00:03:04,180 --> 00:03:05,850
[стук стекла]

53
00:03:09,380 --> 00:03:11,390
Эй, в чем дело?
Позволь мне помочь тебе, дорогая.

54
00:03:11,420 --> 00:03:13,820
Я уберу это.
Просто иди назад
своим братьям.

55
00:03:13,860 --> 00:03:15,490
Ну, что не так, милый?

56
00:03:15,520 --> 00:03:17,090
Скажи, они получают
на нервах?

57
00:03:17,130 --> 00:03:19,690
Слушай, просто возьми тарелки
внутри для меня, да?

58
00:03:19,730 --> 00:03:21,060
Смотри, они не имеют в виду
любой вред, дорогая.

59
00:03:21,100 --> 00:03:22,660
-Ты это знаешь.
-Дорогая, а теперь посмотри, что
случилось.

60
00:03:22,700 --> 00:03:24,730
Я сжег картошку.

61
00:03:24,770 --> 00:03:26,700
Послушай, Джулия, я мог бы
пойти с ними сегодня вечером

62
00:03:26,740 --> 00:03:28,470
после ужина.

63
00:03:28,500 --> 00:03:29,970
Ты что?

64
00:03:30,070 --> 00:03:32,810
[Кенни] Привет, Марко.
Где это вино
ты обещал нам?

65
00:03:32,840 --> 00:03:35,180
[Сэм] Да, как насчет немного
обслуживание здесь, да?

66
00:03:35,210 --> 00:03:37,080
Я лучше принесу им вино,
да?

67
00:03:38,150 --> 00:03:39,280
[Джулия вздыхает]

68
00:03:42,120 --> 00:03:44,790
Эй, вот что
Мне нравится видеть.

69
00:03:44,820 --> 00:03:47,120
Эй, помни, что папа
говорил?

70
00:03:47,160 --> 00:03:49,620
Еда без вина – это как
день без солнечного света.

71
00:03:49,660 --> 00:03:51,660
Мальчик, солнце светило на Попса
все время, да?

72
00:03:51,690 --> 00:03:54,360
[Сэм] О, следи за тем, что говоришь,
Джуниор, немного уважения, да.

73
00:03:57,170 --> 00:04:00,470
-[выдыхает]
-Стейки уже в пути,
ребята.

74
00:04:00,500 --> 00:04:02,200
Смотри, Юля сожгла картошку
немного.

75
00:04:02,240 --> 00:04:03,940
Ничего не говори об этом,
да?

76
00:04:08,180 --> 00:04:09,340
[Джулия]
Спасибо.

77
00:04:09,380 --> 00:04:11,050
[Кенни]
Эй, выглядит великолепно.

78
00:04:11,050 --> 00:04:13,280
Боже, я мог бы съесть лошадь
сегодня вечером.

79
00:04:13,310 --> 00:04:15,480
-Только я надеюсь, что это корова, да?
-[смех]

80
00:04:23,890 --> 00:04:25,130
[Джулия]
Спасибо.

81
00:04:30,700 --> 00:04:33,300
Э-э, смотрите, ребята,
о сегодняшнем вечере...

82
00:04:33,340 --> 00:04:34,640
[Сэм]
Да, а что насчет этого?

83
00:04:34,670 --> 00:04:36,670
Ну, я работал
каждый вечер на этой неделе.

84
00:04:36,710 --> 00:04:38,470
Может быть, нам стоит расслабиться
для разнообразия, да?

85
00:04:38,510 --> 00:04:40,680
[Кенни]
Ты шутишь, Марко?

86
00:04:40,710 --> 00:04:42,810
-Знаешь, у нас есть дела.
-[Сэм] О, теперь слушай.

87
00:04:42,840 --> 00:04:44,210
Вы хотите иметь
успешный бизнес,

88
00:04:44,250 --> 00:04:45,710
тебе нужно над этим поработать.

89
00:04:45,750 --> 00:04:47,980
И этот оптовый рэкет,
это не так уж и сложно.

90
00:04:48,080 --> 00:04:49,750
У нас много конкурентов.

91
00:04:51,620 --> 00:04:53,920
Картошка сгорела,
но я могу приготовить немного риса,

92
00:04:53,960 --> 00:04:55,720
если хочешь подождать.

93
00:04:55,760 --> 00:04:57,690
Нет, они выглядят хорошо,
Мне они такие нравятся.

94
00:04:59,860 --> 00:05:02,530
[Сэм]
О, и стейк в самый раз.

95
00:05:02,560 --> 00:05:03,730
[вздыхает]

96
00:05:03,770 --> 00:05:06,400
Слушай, я знаю, что ты чувствуешь,
Джулия.

97
00:05:06,430 --> 00:05:09,370
Я имею в виду, какого черта, женат
несколько месяцев и все.

98
00:05:09,400 --> 00:05:12,340
Э-э... Я знаю, каково это.

99
00:05:12,370 --> 00:05:14,080
А ты, Сэм?

100
00:05:14,110 --> 00:05:15,540
Ты знаешь, как скучно может быть
сидеть без дела

101
00:05:15,580 --> 00:05:17,650
эта дрянная квартира
не с кем поговорить?

102
00:05:17,680 --> 00:05:19,650
Джулия.

103
00:05:19,680 --> 00:05:21,150
Все в порядке.

104
00:05:37,230 --> 00:05:39,830
[Марко]
Мы не опоздаем.

105
00:05:39,870 --> 00:05:42,070
Вот что я тебе скажу.
Я буду дома до 11:00.

106
00:05:42,070 --> 00:05:44,270
Верно, Сэм?

107
00:05:44,310 --> 00:05:46,310
Да, конечно, конечно.

108
00:05:46,340 --> 00:05:50,080
[играет легкая джазовая музыка]

109
00:05:55,120 --> 00:05:56,950
[музыка продолжается]

110
00:06:13,900 --> 00:06:15,440
Утро, дорогая.

111
00:06:15,470 --> 00:06:18,310
Во сколько ты наконец
решили зайти вчера вечером?

112
00:06:18,340 --> 00:06:21,140
Я думаю, это было
чуть позже 2:00.

113
00:06:21,180 --> 00:06:23,580
Мы просто были так заняты,
мы забыли, который час.

114
00:06:25,480 --> 00:06:28,050
-[стук стола]
-Сыграл 50 пасьянсов.

115
00:06:30,350 --> 00:06:32,450
Я не выиграл ни одной игры.

116
00:06:32,490 --> 00:06:34,720
Милая, у тебя есть
чтобы понять, как это.

117
00:06:34,760 --> 00:06:36,360
Сэм, Кенни и я,
мы пытаемся построить

118
00:06:36,390 --> 00:06:38,630
что-то на будущее.

119
00:06:38,660 --> 00:06:40,200
Я имею в виду, ты не хочешь жить
в трехкомнатных квартирах

120
00:06:40,230 --> 00:06:41,830
на всю оставшуюся жизнь,
ты?

121
00:06:41,860 --> 00:06:44,400
Я бы не возражал,
если бы у меня была компания.

122
00:06:46,300 --> 00:06:49,070
Если твои братья
были женаты,

123
00:06:49,070 --> 00:06:51,740
они будут работать прилично.

124
00:06:51,770 --> 00:06:54,980
Я мог бы также сказать вам сейчас,
дорогая, мы уходим
снова сегодня вечером.

125
00:06:56,280 --> 00:06:59,350
-Снова?
-Я должен, Джулия.

126
00:06:59,380 --> 00:07:02,080
Но это третья ночь
на этой неделе.

127
00:07:02,120 --> 00:07:04,490
Разве у меня нет чего-то
сказать об этом?

128
00:07:08,260 --> 00:07:10,260
Если бы ты только знал, как одиноко
это около этой квартиры

129
00:07:10,290 --> 00:07:11,760
когда тебя здесь нет.

130
00:07:11,790 --> 00:07:14,460
Это не так, как если бы я знал
кто-нибудь из соседей.

131
00:07:14,500 --> 00:07:16,630
Смотри, Джулия,
Я просто ничего не могу с этим поделать.

132
00:07:16,670 --> 00:07:18,030
Это было бы несправедливо
если Сэм и Кенни

133
00:07:18,070 --> 00:07:19,700
позволить им сделать
вся работа одна.

134
00:07:19,730 --> 00:07:22,570
В конце концов,
мы равноправные партнеры,
не так ли?

135
00:07:22,600 --> 00:07:24,440
Так что не придирайся ко мне, а?

136
00:07:24,470 --> 00:07:27,740
Я не придираюсь.
Я просто говорю с тобой.

137
00:07:27,780 --> 00:07:29,340
Если бы ты только позволил мне иметь
собака или что-то в этом роде,

138
00:07:29,380 --> 00:07:31,850
просто какая-то компания.
Это все, что я хочу.

139
00:07:31,880 --> 00:07:33,480
Ты знаешь обо мне
и собаки, Джулия...

140
00:07:33,520 --> 00:07:34,850
чихать, чихать, чихать.

141
00:07:37,750 --> 00:07:39,890
Почему ты не смотришь телевизор?

142
00:07:39,920 --> 00:07:42,160
- С коробкой нельзя разговаривать.
-[тостер тикает]

143
00:07:47,930 --> 00:07:49,500
Вот что я тебе скажу.

144
00:07:49,530 --> 00:07:51,570
обещаю, я буду дома
около 8:30, несмотря ни на что.

145
00:07:53,100 --> 00:07:54,300
Слышал это раньше.

146
00:07:54,340 --> 00:07:55,900
О, на этот раз я клянусь.

147
00:07:55,940 --> 00:07:59,240
8:30, Джулия.
Может быть, даже раньше.

148
00:07:59,270 --> 00:08:01,880
Это не так уж и плохо, не так ли?

149
00:08:01,910 --> 00:08:04,410
Ты действительно это серьезно, Марко?

150
00:08:04,450 --> 00:08:06,310
я схожу с ума от компании
где-то здесь.

151
00:08:06,350 --> 00:08:08,380
Я серьезно.

152
00:08:08,420 --> 00:08:10,750
-ХОРОШО.
-Ну как насчет поцелуя?

153
00:08:12,550 --> 00:08:15,020
Назовите это поцелуем?

154
00:08:15,020 --> 00:08:16,560
[играет джазовая музыка]

155
00:08:37,050 --> 00:08:39,080
[тихо мычит]

156
00:09:02,700 --> 00:09:04,210
[музыка продолжается]

157
00:09:33,030 --> 00:09:34,140
[крики и выстрелы по телевизору]

158
00:09:47,720 --> 00:09:49,380
[жужжание помех]

159
00:09:57,760 --> 00:09:59,230
[шум продолжается]

160
00:10:15,210 --> 00:10:16,880
[хлопает]

161
00:10:28,060 --> 00:10:29,320
[выдыхает]

162
00:11:03,830 --> 00:11:06,160
[женский голос]
По тону время будет

163
00:11:06,190 --> 00:11:09,560
9:52 точно.

164
00:11:09,600 --> 00:11:11,070
[звуковой сигнал]

165
00:11:25,680 --> 00:11:27,320
[предмет разбивается]

166
00:11:41,100 --> 00:11:42,230
[разрушение]

167
00:11:53,880 --> 00:11:57,310
-[женский голос] Оператор.
-Оператор, мне нужна полиция.

168
00:11:57,350 --> 00:11:59,480
[мужчина] Третий участок,
Говорит сержант Рассел.

169
00:11:59,510 --> 00:12:02,350
Я думаю, что это бродяга
на моей пожарной лестнице.

170
00:12:02,380 --> 00:12:04,050
[Сержант. Рассел] Можно мне
ваше имя и адрес, пожалуйста?

171
00:12:04,090 --> 00:12:06,390
Да, это Джулия Редди,
и я живу на Мартин Авеню, 46,

172
00:12:06,420 --> 00:12:08,360
квартира Четыре А.

173
00:12:08,390 --> 00:12:10,060
[Сержант. Рассел]
я пришлю кого-нибудь
прямо здесь, мэм.

174
00:12:10,060 --> 00:12:11,930
О, пожалуйста, поторопитесь.

175
00:12:13,560 --> 00:12:15,560
[тяжелое дыхание]

176
00:12:35,250 --> 00:12:36,220
[стук в дверь]

177
00:12:42,160 --> 00:12:43,220
-[первый помощник] Мисс Редди?
-[Джулия] Да.

178
00:12:43,260 --> 00:12:45,290
Мы из Третьего участка.

179
00:12:45,330 --> 00:12:46,900
Я слышал его снаружи
на пожарной лестнице,

180
00:12:46,930 --> 00:12:49,600
прямо возле моей спальни.
Вот так.

181
00:12:49,630 --> 00:12:50,970
Я открою, мэм.

182
00:12:55,100 --> 00:12:56,440
[второй офицер] Лучше подожди.
прямо здесь, мэм.

183
00:13:09,220 --> 00:13:10,850
[первый офицер]
Ты уходишь, Дик?

184
00:13:10,890 --> 00:13:12,650
[второй офицер]
Хорошо, прикрой меня.

185
00:13:31,510 --> 00:13:33,910
-Что-либо?
-[второй офицер] Ничего.

186
00:13:41,180 --> 00:13:43,080
Следующий этаж выше
это крыша.

187
00:13:43,080 --> 00:13:45,090
Там никого нет.

188
00:13:45,090 --> 00:13:48,220
Есть пара
кошек на свободе, однако,
и разбитая бутылка молока,

189
00:13:48,260 --> 00:13:50,090
Я думаю, вот что это было.

190
00:13:50,130 --> 00:13:52,130
-Вы уверены?
-Я уверен.

191
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
С вами все будет в порядке, мэм.
Просто успокойся.

192
00:13:53,630 --> 00:13:56,100
мне жаль, что я поставил тебя
так сильно заморачиваться.

193
00:13:56,100 --> 00:13:57,970
-У тебя будет что-нибудь?
-Нет, спасибо, мэм.

194
00:13:58,000 --> 00:14:00,040
Может, чашечку кофе?

195
00:14:00,040 --> 00:14:01,570
Я только что приготовила свежий горшок.

196
00:14:01,600 --> 00:14:04,070
Не беспокойтесь, мэм.
Большое спасибо. Спокойной ночи.

197
00:14:04,110 --> 00:14:06,510
-Ну, это не беда.
-Спокойной ночи, мэм.

198
00:14:06,540 --> 00:14:07,610
[Джулия]
Спокойной ночи.

199
00:14:14,050 --> 00:14:15,420
[щелкает языком]

200
00:14:17,290 --> 00:14:19,220
[играет мягкая джазовая музыка]

201
00:14:31,570 --> 00:14:32,830
[выдыхает]

202
00:14:37,570 --> 00:14:39,540
Черт. мне бы хотелось иметь
бродяга.

203
00:14:48,520 --> 00:14:49,780
[музыка продолжается]

204
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
[женский голос]
Оператор.

205
00:16:07,830 --> 00:16:09,600
Оператор, я хочу
отделение полиции,

206
00:16:09,630 --> 00:16:11,930
э-э, Третий участок.

207
00:16:12,030 --> 00:16:13,800
[мужской голос] Третий участок,
Сержант Рассел.

208
00:16:13,840 --> 00:16:15,440
Это Джулия Редди,
Я звонил тебе раньше

209
00:16:15,470 --> 00:16:17,110
о бродяге
на моей пожарной лестнице.

210
00:16:17,140 --> 00:16:19,270
[Сержант. Рассел]
Да, мэм, мы получили отчет.

211
00:16:19,310 --> 00:16:21,180
О тех двух мужчинах, которых ты послал
абсолютно никакой помощи не было.

212
00:16:21,210 --> 00:16:22,740
Он все еще там.
Я только что видел его.

213
00:16:22,780 --> 00:16:24,210
[Сержант. Рассел]
Вы видели его, мэм?

214
00:16:24,250 --> 00:16:26,410
Да, я видел его. Я хочу
на этот раз детектив.

215
00:16:26,450 --> 00:16:28,180
-[Сержант. Рассел] Посмотрите, мадам...
- Говорю тебе, я здесь совсем один.

216
00:16:28,220 --> 00:16:30,050
Мне нужен детектив.

217
00:16:30,050 --> 00:16:33,690
[Сержант. Рассел] Хорошо,
мэм, я посмотрю, что можно сделать.

218
00:16:53,240 --> 00:16:54,410
[стук в дверь]

219
00:17:01,320 --> 00:17:02,850
-[мужчина] Мисс Редди?
-[Джулия] Да.

220
00:17:02,880 --> 00:17:04,520
Детектив Джо Паркс,
Третий участок.

221
00:17:04,550 --> 00:17:07,390
-Да, позволь мне взять твою шляпу.
-Спасибо.

222
00:17:09,120 --> 00:17:10,390
Есть следы бродяги?

223
00:17:10,430 --> 00:17:12,330
Э-э, нет, не с тех пор, как я говорил
своему сержанту.

224
00:17:14,430 --> 00:17:16,160
Где вы видели его в последний раз?

225
00:17:16,200 --> 00:17:18,670
Ну я не совсем уверен
Я видел что угодно.

226
00:17:19,830 --> 00:17:21,640
Ох, ну, это было что-то вроде
там размытие.

227
00:17:21,670 --> 00:17:23,910
Но я что-то слышал
снаружи.

228
00:17:23,940 --> 00:17:25,440
Здесь.

229
00:17:25,470 --> 00:17:26,780
Я посмотрю.

230
00:17:42,560 --> 00:17:44,290
Кажется, нет
кто-нибудь там сейчас.

231
00:17:46,560 --> 00:17:48,060
Патрульный сказал, что видел
пара кошек

232
00:17:48,060 --> 00:17:49,260
на твоей пожарной лестнице,
Мисс Редди,

233
00:17:49,300 --> 00:17:50,670
и я действительно думаю
вот и всё, что было...

234
00:17:50,700 --> 00:17:53,070
[Джулия] Э--
Я-я так напуган.

235
00:17:54,900 --> 00:17:56,170
Видишь ли, я здесь совсем один.

236
00:17:59,870 --> 00:18:02,440
Не мог бы ты составить мне компанию?
на какое-то время?

237
00:18:02,480 --> 00:18:04,150
-Ну я...
-Пожалуйста?

238
00:18:06,050 --> 00:18:07,220
Просто ненадолго?

239
00:18:09,820 --> 00:18:12,250
Ну, ладно,
просто ненадолго.

240
00:18:13,790 --> 00:18:16,660
-Может быть, тебе захочется кофе.
-Нет, спасибо.

241
00:18:16,690 --> 00:18:19,290
Я только что съел немного.

242
00:18:19,330 --> 00:18:23,230
Может, вина?
Я просто ел немного.

243
00:18:23,260 --> 00:18:25,530
Это Кьянти,
тебе нравится Кьянти?

244
00:18:25,570 --> 00:18:27,600
О, пожалуйста, сядьте,
Мистер Паркс.

245
00:18:27,640 --> 00:18:30,170
Спасибо.

246
00:18:30,210 --> 00:18:32,810
Я думаю, мне лучше пропустить
вино. Я все еще на дежурстве.

247
00:18:32,840 --> 00:18:35,210
О, немного вина
не причинит тебе вреда.

248
00:18:35,240 --> 00:18:38,050
Знаешь, что они говорят...
день без вина

249
00:18:38,050 --> 00:18:41,120
как день без солнца
или что-то в этом роде.

250
00:18:41,150 --> 00:18:42,950
-Здесь.
-Спасибо, лучше не буду.

251
00:18:44,050 --> 00:18:45,590
[Джулия]
Хорошо.

252
00:18:53,330 --> 00:18:55,530
[нервный смех]

253
00:18:55,560 --> 00:18:57,330
Я не знаю, почему я
такой нервный сегодня вечером.

254
00:19:08,540 --> 00:19:09,640
я здесь не жил
очень долго.

255
00:19:13,080 --> 00:19:14,680
Я изначально
из Цинциннати, штат Огайо.

256
00:19:17,850 --> 00:19:20,020
-Хороший город, Цинциннати.
-Да, это.

257
00:19:24,260 --> 00:19:25,660
Моя мать все еще там.

258
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
Ты играешь в джин-рамми?
случайно?

259
00:19:34,270 --> 00:19:35,540
Что?

260
00:19:35,570 --> 00:19:37,670
Не хочешь ли ты поиграть
какие-то карты?

261
00:19:37,710 --> 00:19:40,280
О, нет, нет, спасибо.

262
00:19:41,640 --> 00:19:44,650
Раньше я все время играл
вернулся домой с мамой.

263
00:19:44,680 --> 00:19:47,150
Она всегда меня била.
Она была настоящей джин-рамми
эксперт.

264
00:19:50,350 --> 00:19:52,420
Нам не пришлось бы играть
за деньги или что-то еще
вот так.

265
00:19:52,450 --> 00:19:54,290
Мы могли бы сыграть
для спичек.

266
00:19:57,790 --> 00:20:00,900
[смеется] На самом деле,
Мисс Редди, э-э,

267
00:20:00,930 --> 00:20:02,760
так как это не кажется
любая реальная опасность, я...

268
00:20:04,600 --> 00:20:06,740
Думаю, мне лучше пойти.

269
00:20:06,770 --> 00:20:08,870
Ой, пожалуйста, не уходи.

270
00:20:08,900 --> 00:20:11,240
Смотри, у нас нет
играть в карты.

271
00:20:11,270 --> 00:20:14,540
Возможно, вы захотите посмотреть
позднее шоу по телевидению.

272
00:20:14,580 --> 00:20:17,510
[вздыхает]
Набор сломан.

273
00:20:17,550 --> 00:20:20,420
Я знаю.
Тебе нравится танцевать?

274
00:20:22,720 --> 00:20:24,890
Танцевать?

275
00:20:24,920 --> 00:20:27,460
-Наверное, да, но я...
-Хорошо.

276
00:20:27,490 --> 00:20:29,490
Я не танцевал целую вечность.

277
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
Раньше я был довольно хорош,
тоже.

278
00:20:32,190 --> 00:20:33,460
Вот румба.

279
00:20:38,670 --> 00:20:41,340
[играет румба]

280
00:20:41,370 --> 00:20:43,940
Давай.

281
00:20:43,970 --> 00:20:45,670
Я действительно не могу, мисс Редди.

282
00:20:45,710 --> 00:20:49,180
Как ты можешь сопротивляться
этот ритм?

283
00:20:49,210 --> 00:20:51,510
Это не совсем в тему
долга, ты так не думаешь?

284
00:20:51,550 --> 00:20:53,750
Что ж, детективу нужно расслабиться.
время от времени, не так ли?

285
00:20:57,390 --> 00:20:58,950
Могу поспорить, ты хороший танцор.

286
00:21:00,160 --> 00:21:01,620
[музыка продолжается]

287
00:21:05,230 --> 00:21:06,630
я вижу ты не плохой
себя.

288
00:21:09,930 --> 00:21:11,800
[Джулия]
Давай.

289
00:21:11,830 --> 00:21:13,740
-Знаешь что-то,
Мисс Редди?
-Хм?

290
00:21:15,640 --> 00:21:17,310
Я не думаю, что у тебя есть
вообще бродяга.

291
00:21:19,470 --> 00:21:20,940
[музыка останавливается]

292
00:21:20,980 --> 00:21:22,640
Я думаю, все, что ты действительно хотел
был...

293
00:21:24,450 --> 00:21:27,580
-какая-то компания.
-[стук в дверь]

294
00:21:27,620 --> 00:21:29,450
-Он здесь.
-ВОЗ?

295
00:21:29,480 --> 00:21:30,890
Мой муж.

296
00:21:30,920 --> 00:21:32,390
Ты не сказал мне
у тебя был муж.

297
00:21:34,920 --> 00:21:36,660
-Привет, Джулия.
-Я забыл свой ключ.

298
00:21:36,690 --> 00:21:38,930
Ну а если это не так
странствующий цыган.

299
00:21:38,960 --> 00:21:40,830
Мне жаль.
Сегодня вечером мы были очень заняты.

300
00:21:40,860 --> 00:21:42,100
Пока ты был очень занят,

301
00:21:42,100 --> 00:21:45,100
меня могли убить
во сне.

302
00:21:45,100 --> 00:21:46,600
-[Марко] Что?
-Был бродяга

303
00:21:46,630 --> 00:21:47,900
на пожарной лестнице.

304
00:21:47,940 --> 00:21:49,500
Я был здесь совсем один
когда этот бродяга пришел.

305
00:21:49,540 --> 00:21:51,370
я мог бы иметь
мне перерезали горло.

306
00:21:51,410 --> 00:21:53,270
О чем ты говоришь?

307
00:21:53,310 --> 00:21:55,810
Марко, это детектив Паркс.
полиции.

308
00:21:57,550 --> 00:21:58,610
Если бы не он,

309
00:21:58,650 --> 00:22:00,950
кто знает, что было бы
случилось со мной.

310
00:22:01,050 --> 00:22:02,350
Полиция?

311
00:22:04,750 --> 00:22:05,950
Держи.

312
00:22:07,090 --> 00:22:08,590
Вы с ума сошли?

313
00:22:08,620 --> 00:22:11,830
Я только что сказал тебе
это мой муж Марко.

314
00:22:11,860 --> 00:22:13,560
Да, ну, это очень плохо
что он есть, леди.

315
00:22:13,600 --> 00:22:14,860
Потому что твой муж
Фотографии Марко

316
00:22:14,900 --> 00:22:16,400
есть по всему отделу
в эти дни.

317
00:22:16,430 --> 00:22:18,630
Повернись, против
стена. На пальцах ног.

318
00:22:23,070 --> 00:22:24,370
Только имя Милан.

319
00:22:24,410 --> 00:22:27,210
Гарри Милан,
ограбление склада.

320
00:22:27,240 --> 00:22:28,710
Мы искали его
и два его сообщника

321
00:22:28,740 --> 00:22:30,150
почти пять недель.

322
00:22:31,580 --> 00:22:32,780
Ладно, повернись,
Милан.

323
00:22:36,650 --> 00:22:40,090
[Парки]
Вверх.

324
00:22:40,090 --> 00:22:42,090
Марко...

325
00:22:42,090 --> 00:22:43,860
скажи ему, что это ошибка.

326
00:22:45,230 --> 00:22:47,530
-Подвинься.
-Марко?

327
00:22:56,600 --> 00:22:58,140
Пойдем.

328
00:23:01,280 --> 00:23:02,580
Марко...

329
00:23:09,620 --> 00:23:12,050
Спасибо за приглашение,
леди.

330
00:23:12,090 --> 00:23:13,860
Это того стоило.

331
00:23:28,740 --> 00:23:32,440
Я думаю, это должно
преподам вам, мужчины, урок.

332
00:23:32,470 --> 00:23:35,940
Марко должен был взять
его жена с ним.

333
00:23:35,980 --> 00:23:40,220
Таким образом, он не будет
только избежал ареста,

334
00:23:40,250 --> 00:23:44,090
но он и Джулия
имел бы
общий опыт

335
00:23:44,090 --> 00:23:47,160
поговорить о своих
преклонные годы.

336
00:23:47,190 --> 00:23:49,360
И теперь, к месту или нет,

337
00:23:49,390 --> 00:23:52,290
в последние минуты
этой программы,

338
00:23:52,330 --> 00:23:54,200
рекламный ролик,

339
00:23:54,230 --> 00:23:55,930
после чего я вернусь.

340
00:24:02,900 --> 00:24:05,210
Полиция задержала
джентльмен

341
00:24:05,240 --> 00:24:07,680
кто задержал меня раньше
в программе.

342
00:24:07,710 --> 00:24:09,710
Мне очень приятно, конечно.

343
00:24:09,740 --> 00:24:11,710
Я не против проиграть
кошелек,

344
00:24:11,750 --> 00:24:15,920
но деньги когда-то принадлежали
моей любимой тете.

345
00:24:15,950 --> 00:24:18,850
На следующей неделе я вернусь
с другой историей

346
00:24:18,890 --> 00:24:22,060
и, возможно, еще один,
задержка главного экрана.

347
00:24:22,060 --> 00:24:23,960
А пока, спокойной ночи.